Les parece a muchas personas, al empezar a estudiar español, que todas las palabras son iguales o parecidas a la lengua portuguesa. Pero no es así... Algunos vocábulos, incluso, son parecidos en la escrita y en la pronuncia, pero muy diferentes en el significado. Estas palabras reciben el nombre gramatical de Heterosemánticos - vulgarmente llamados de Faslsos Amigos -. Nuestros aprendices de la 2 serie de la enseñanza media han realizado un trabajo de investigación acerca de esas palabras y ahora ponen sus conclusiones, con ejemplos, aquí. Vamos conferir cómo fue???????????
Guernica - Pablo Picasso
Rafael Mourales. 
9 comentários:
Olá, Rafael, Margarete e pessoal do Borges!
Meus parabéns pela iniciativa do Blog!!!
Agora, a tarde, estive na Feira de Ciências e Tecnologia do PEIES. Apreciei os trabalhos que os alunos da Escola estão apresentando. Fiquei feliz em encontrá-los e participando da oportunidade.
Abraços
Tania
Férias-Las FERIAS son muy buenas.
Errado-As FÉRIAS são muito boas.
Certo-As FEIRAS são muito boas.
Hinchada-La HINCHADA muy grande.
Errado-A HINCHADA é muito grande.
Certo-A TORCIDA é muito grande.
Latir-Mi corazón LATE por ella.
Errado-Meu coração LATE por ela.
Certo-Meu coração PULSA por ela.
Larga-Hay una LARGA COLA para altobús.
Errado-Tem uma LARGA cola para o ônibus.
Certo-Tem uma LONGA fila para o ônibus.
Felipe SchultZ,Diego Ristow,Gustavo Betat.
Embarazada
Yo no estoy EMBARAZADA
errado: Eu não estou embaraçada.
certo: Eu não estou GRÁVIDA.
Enojado
Un hombre se quedó ENOJADO al saber que se quedaria pelado
errado: Um homem ficou enojado ao saber que ficaria nú.
certo: Um homem ficou ZANGADO ao saber que ficaria careca.
Escritorio
Yo quiero uno ESCRITORIO nuevo
errado: Eu quero um escritório novo.
Certo: Eu quero uma ESCRIVANINHA nova
Extrañar
Yo estoy a EXTRAÑAR mi madre por ella estar lejos
errado: Eu estou estranho com minha mãe por ela estar longe.
certo: Eu estou com SAUDADES da minha mãe por que ela está longe.
Exquisito
Ayer bebí un jugo EXQUISITO
errado: Ontem tomei um suco esquisito.
certo: Ontem tomei um suco DELICIOSO.
Nombres: Henrique y Tiele, Vinicius.
Grupo: 206
Fecha: 11/09/2008.
FRASE: Yo tengo que ALEJARLO.
ERRADO: Eu tenho que ALEIJÁ-LO.
CERTO: Eu tenho que AFASTÁ-LO.
FRASE: La BOLSA de la abuela está rota.
ERRADO: A BOLSA da vovó está rasgada.
CERTO: A SACOLA da vovó está rasgada.
FRASE: La BORRACHA está sucia.
ERRADO: A BORRACHA está suja.
CERTO: A BÊBADA está suja.
FRASE: Yo quiero BORRAR las escritas.
ERRADO: Eu quero SUJAR as escritas.
CERTO: Eu quero APAGAR as escritas.
FRASE: Mi abuelo está de CANAS.
ERRADO: Meu avô está em CANA.
CERTO: Meu avô está de CABELOS BRANCOS.
Rita Grünewald
Dionatan Rovani
GRUPO: 206
RUBIO
Yo nunca tendría mi PELO RUBIO.
ERRADO:Eu nunca teria meu CABELO RUIVO.
CERTO:Eu nunca teria meu CABELO LOIRO.
SITIO
Mi madre tiene un SITIO con algunos animales.
ERRADO:Minha mae tem uma PEQUENA FAZENDA com alguns animais.
CERTO:Minha mae tem um ESPAÇO com alguns animais.
VASO
Mi novio tiene un VASO con flores
ERRADO:Minha namorado tem um VASO com flores.
CERTO:Minha namorada tem um COPO com flores.
SALGO
Yo SALGO de casa muy temprado
ERRADO:Eu SALGO minha casa muito cedo.
CERTO:eu SAIO de casa muito cedo.
Turma:206 Nomes:Michel e Alisson.
1)
Yo estoy CERCA de mi casa.
Errado: Eu estou na CERCA da minha casa.
Certo: Eu estou PERTO da minha casa.
2)
Juan es muy CELOSO.
Errado: Juan é muito ZELOSO.
Certo: Juan é muito CIUMENTO.
3)
Mi padre CONTESTÓ todas las preguntas de la prueba.
Errado: Meu pai REPLICOU todas as perguntas da prova.
Certo: Meu pai RESPONDEU todas as perguntas da prova.
4)
Mi mujer se quedó DÉBIL después del parto.
Errado: Minha mulher ficou DÉBIL MENTAL depois do parto.
Certo: Minha mulher ficou FRACA depois do parto.
5)
Todos creen que Gustavo es un hombre DISTINTO.
Errado: todos acham que Gusatavo é um homen NOTÁVEL.
Certo: Todos acham que Gustavo é um homen DIFERENTE.
Juliani Lazouwnik, Johann Brendler, Gustavo Danzmann
PASTEL
EL PASTEL es muy graso
errado: O PASTEL é muito gordo
certo:O DOCE é muito gordo.
PELÍCULA
YO miré una PELÍCULA muy vieja.
errado: EU olhei uma MEMBRANA muito velha.
certo: Eu olhei um FILME muito velho.
OFICINA
LA OFICINA es bella
errado: A REPARTIÇÃO MECÂNICA é bonita.
Certo: O ESCRITÓRIO é belo.
RATO
En el RATO no estoy muy bien.
errado: O RATO não esta muito bem.
certo: No MOMENTO não estou muito bem.
PELADO
El PELADO es muy brilloso.
errado: O PELADO é muito brilhoso
certo: A CARECA é muito brilhosa
Cristian,Wilson, Vitor. T:206
1- Mi padre rompió la TAZA
Errado-Meu pai quebrou a TAZA.
Certo-Meu pai quebrou a XICARA.
2-Aquellos dulces estaban EXQUISITOS.
Erredo-Aqueles doces estavam ESQUISITOS.
certo-Aqueles doces estavam DELICIOSOS.
3-Aquel VASO estaba trincado.
Errado-Aquele VASO estava trincado.
CERTO-Aquele COPO estava trincado.
4-El corazón del marido LATIÓ por la esposa.
Errado-O Coração do Marido LATIU pela esposa.
CERTO-O Coração do Marido PULSOU pela esposa.
5-Aquella mujer es una BORRACHA.
ERRADO-Aquela mulher é uma BORRACHA.
CERTO-Aquela mulher é uma BÊBADA.
ANDRÉ Pilatti e Michele da S. Menezes
Postar um comentário